霊枢『九鍼十二原篇 第一』①
第一章～第三章
第一章
一、黄帝問於岐伯曰
余子萬民、養百姓、而収其租税
余哀其不給而屬有疾病
黄帝、岐伯(きはく)に問うて曰く(いわく)
余は万民を子とし、百姓を養い、其の租税を収む
余は其の給せずして疾病有るに属(つ)くを哀れむ
＊1.給は「終」とする(太素の巻二十一、九鍼要道から)
2.子を「いつくしむ」と読むこともある
3.屬=属
[訳]黄帝が岐伯に質問していう。
私は万民を我が子の様に慈しみ、多くの部族を養って衣食と平安を保証し、そのために租税を徴収している。
しかしながらその人民が天寿を全うしないで生涯を終り、病気にかかることを可哀想に思っている。
二、余欲勿使被毒藥
無用砭石
欲以微鍼通其經脈
調其血氣
營其逆順出入之會
令可傳於後世
[訳]余は毒薬を被らしむること勿く、
砭石を用いること無からしめんと欲す
微鍼を以て其の経脈を通じ
其の血気を調え
其の逆順出入の会を営じ
後世に伝う可からしめんと欲す
三、必明為之法令
終而不滅、久而不絕、
易用難忘
為之經紀、異其章
別其表裏
為之終始、令各有形
先立鍼経、願聞其情
[訳]必ず明らかに之が法令を為(つく)り、
終って滅びず、久しくして絶えず、
用い易く忘れ難くす
之が経紀を為り、其の（篇）章を異にし
其の表裏を別たん
之が終始を為り、各々形有らしめん
先ず鍼経を立てん、願わくは其の情を聞かん
第二章
一、歧伯答日、臣請
推而次之、令有綱紀
始於一、終於九焉
請言其道
[訳]伯答えて曰く、臣請う
推して之を次し、綱紀有らしめん
一に始まり、九に終る
請う、其の道を言はん
二、小鍼之要、易陳而難入
粗守形、上守神
神乎神、客在門
未覩其疾
悪知其原
[訳]小鍼の要は陳べ易くして入り難し
粗は形を守り、上は神を守る
神なるかな神、客門に在り
未だ其の疾を覩(み)ず
悪(いずく)んぞ其の原(みなもと)を知らん
三、刺之微在速遅
粗守關、上守機
機之動不離其空
空中之機、清靜而微
其來不可逢、其往不可追
知機之道者不可掛以髪
不知機道、叩之不發
知其往來、要與之期
粗之闇乎
妙哉工獨有之
[訳]刺の微は速遅に在り
粗は形を守り、上は機を守る
機の動は其の空を離れず
空中の機は清静にして微なり
其の来るや逢う可からず、其の往くや追う可からず、
機の道を知る者は掛くるに髪を以てす可からず、
機の道を知らざれば、之を叩くも発せず
其の往来を知るには、之と期するを要す
粗は闇いかな
（巧）妙なるかな、工独り之有り
四、往者為道、來者為順
明知逆順、正行無問
迎而奪之、惡得無虚
避而濟之、惡得無實
迎之随之、以意和之
鍼道畢矣
[訳]往く者は逆と為す、来る者は順と為す
明らかに逆順を知り、正行して問うことなかれ
迎えて之を奪すれば悪くんぞ虚なきを得ん
追って之を済すれば悪んぞ実なきを得ん
之を迎え之に随い、意を以て之を和せ
鍼道畢(おわ)る
参考資料・文献引用
現代語訳「黄帝内経霊枢 上」東洋学術出版
黄帝内経「霊枢訳注 第一巻」家本誠一：医道の日本社